1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [svira dramatična glazba] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[disanje] -[grmljavina] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [zveckanje boca] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [dišući] Idi gore. Nađi moju majku. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Odvedite je do vratarnice. Ne napuštajte je. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Ovdje. Osuši se. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Doživjeli ste pravi šok. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 oprosti 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 - To je za moju vlastitu zaštitu. - Tvoja zaštita? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Ekshumacija tijela vaše sestre. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Teško racionalno, zar ne? -Ne, ne, ne, ne, ne. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Nemoj... Ne pokušavaj to izvući 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -kao da sam ja opasna. - Uvijek sam se bojao da će ovaj dan doći. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Da bih saznao? -Da ćeš pokazivati ​​znakove 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 od nevolje tvoje majke. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Je li moja sestra još živa? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 - Oh, Sherlock. Za Boga miloga. -Nije ona u grobu. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -To nije njezino tijelo. - Naravno da je ona. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Ne, nije! Slomljena joj je ruka! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Ta ruka nije slomljena! - Krivo se sjećaš. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [zamuckuje] Bilo je u slingu! Bilo je u slingu, sjećam se toga! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Da. Da, bilo je. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Jer je uganula ruku pri padu s drveta pokušavajući se popeti za tobom. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Pokušavam ići ukorak s tobom. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Nije ni čudo što ste ga blokirali iz svog sjećanja. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Razumijem koliko očajnički želite vjerovati da je živa. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Znam za tvoje... vaše propale tvrtke. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 I kako se vaša sudbina promijenila kad je majka otpremljena. Objasnite to. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Znate li zašto je moj posao propao? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Jer sam bio ovdje paziti na svoju majku. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Nije joj bilo dobro, Sherlock. Mnogo prije nego što je Beatrice umrla. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 A nakon što je otišla, pokopao sam se u poslu dok mi se sreća nije poboljšala. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Nema ništa zlokobno u tome. - Samo su dvije osobe vidjele tijelo. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Samo ti i čuvar. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 To je jednostavno neistina. Liječnik… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Izdao je smrtovnicu. Vidio ju je. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 - Ne mogu vjerovati da uopće imamo ovo... -Doktor koji nije ni znao 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -kako je Beatrice izgledala! -Dovoljno. Bio sam više nego strpljiv. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Zašto biste doveli liječnika skroz od Oxforda? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 To je bila ideja tvoje majke! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Bila mu je stara prijateljica! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Bio joj je stari prijatelj! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Htjela je da on bude ovdje! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Slušaj me. -[plakanje] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Slušati. Bio je to najgori dan u našim životima. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [plakanje] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Naravno da… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Naravno da vas to zbunjuje. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Misliš li... Zar stvarno misliš da sam ja... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 ja sam... ja sam... ja sam... Jesam li sposoban za nešto tako gnusno? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Mašta može biti prokletstvo. - Žao mi je. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[pucanj] -[staklo se razbija] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Kloni ga se! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 To je laž. O doktoru. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 To je laž! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Koliko ima drugih? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, ljubavi moja. [muca] Ne sjećaš se. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James mi je rekao što su našli u tom grobu. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Da. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 gdje je ona 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Samo se svi trebamo smiriti. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, zar ne? -[puške] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Uhvatite ga! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hja! -[galop konja] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hja! Hja! Hja! Hja! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Svira "Days Are Forgotten"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hej sine, radujem se ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Ciljaš unatrag U ovo sam siguran ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Je li ti dosta? Osjećate li se grubo? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Boli li te lubanja? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Pa ako je rat ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Čekam ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Sada ovdje, čekam ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Za nekoga ili nešto ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Da me preuzmeš, da me preuzmeš ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Dana ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Dani se zaboravljaju ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Sad je sve gotovo ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Jednostavno si zaboravio ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Kako nestati ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Uh, to je, uh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Najtajnovitije. Najtajnovitije. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Hm, što je, gospodine? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Što? Što je što, mladiću? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Što je najtajanstvenije? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Pa, nema znakova promjene boje kože, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 nema dugotrajnog mirisa što bi ukazivalo na trovanje, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 nema znakova srčanog udara, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 nema pucanja krvnih žila, kao što biste očekivali, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 i nema rana na tijelu, uh, bilo koje vrste. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Dakle, čovjek je ubijen i govoriš mi da ne znamo kako? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Što ti govorim je da je tijelo izvrsnog zdravlja. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Da, osim prilično nesretna činjenica da je mrtav. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 - Hm. -[naglo udahne] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Što je ovo? - To je sadržaj njegovih dišnih puteva. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Nešto što bi ti očekivati u žrtvi utapanja. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Osim što se nije utopio. Bio sam tamo. Bilo je to na suhom. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [plače, šmrcne] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Hoćete li nas ispričati na trenutak, molim vas, gospodine? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 - Da, svakako, mladiću. - [Mycroft] Puno vam hvala. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Znate li na čemu je radio? Jer ako to učinite, sada je vrijeme. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Ne. Bilo je, um, nešto za vladu. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 - Najtajnovitiji. -Dakle, on i profesor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 radili su zajedno, je li tako? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Da. Iako, nikada nije dijelio bilo koji detalj sa mnom. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft uzdahne] - Niti ti? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Ne. Ah. -[kucanje] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Stižemo li išta? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Ne baš, Lestrade. br. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Svako pitanje vodi do novih pitanja. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Kao borba protiv Hidre. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Što imaš za mene? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Stigla je žica po vas, gospodine. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [uzdahne] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Pozvan sam. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [vrana gače] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [gakanje se nastavlja] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Tko je ona? -Ne znamo. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Imali bi tijelo iz bolnice ili ubožnice. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Nije to teško učiniti. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [uzdahne] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [misteriozna glazba svira] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Mislite li da je još uvijek živa? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Ne znam. - Ali postoji li mogućnost? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Da. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 To je mogućnost. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 kamo ideš 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Da je pronađem. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [tajnik vanjskih poslova] A gdje je sada profesor Malik? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Bojim se da ne znam, gospodine. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -A kineski ubojica? -Gdje je također nepoznato, gospodine. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 gospodine Holmes, vaše rješavanje cijele ove stvari 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 nije bilo ništa manje nego užasno. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Pa, možda ako vi gospodo bio malo otvoreniji 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 sa mnom od početka, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Možda sam bio bolje postavljen zaštititi Sir Bucephalusa. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Insinuirate da smo mi krivi? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Mogu to reći jasnije ako želite. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Vjerujem da je Hodge ubijen 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 zahvaljujući tajnom vladinom projektu sa sjedištem u Oxfordu, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 pojedinosti koje odbio si podijeliti sa mnom. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Ali sumnjam na čemu je radio bio vrlo opasan. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge je umro radeći za ovu vladu. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Moram znati što ti znaš. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Kako čovjek pokazuje znakovi utapanja na suhom? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Ne pokušavajte nas zbuniti zagonetkama, gospodine. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Poslali su te u Oxford pomoći Sir Bucephalusu 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 s novom znanstvenom zgradom. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Sad je mrtav. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Na vašem satu. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Gotovi ste ovdje, gospodine. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Vaša karijera u vladi Njezina Veličanstva je na kraju. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 - Gospodine, ako smijem... - To bi bilo sve. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [svira napeta glazba] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 dobar dan 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Reci mi sve koje ste do sada otkrili. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Pa, mislimo da je to bio čuvar koji je zapravo uzeo Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 - Ne Nathan. - Da, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Otac je isplatio svoje dugove netom nakon što je Beatrice nestala. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Moj dragi, uvijek je bio tako ljubazan. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Pa otac je bio s nama na pikniku cijelo vrijeme. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Dakle, trebao bi mu suučesnik. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] I čuvar otjerao bi je s imanja. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Dakle, trebao bi... Hvala... odvedite je što dalje odavde 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - a da nitko ne primijeti. -Je li imao kolica ili zamku? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Da, imao je kolica za svoje isporuke. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan je obavljao dostavu? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Igra. -Da. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Otac je lovio divljač na imanju. Fazani i zečevi. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 A Beatrice nikad ne bi pojela zečeve. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Svima im je davala imena. -[Cordelia se nasmije] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Dakle, ostalo je puno viška 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 a Nathan bi ga prodao jednom tjedno iz svojih kolica. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Pa ju je Nathan onesvijestio i sakrije je u kolica. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Ispod vreća od fazana i zečeva. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 I onda je to standardna isporuka i ne privlači pozornost na sebe. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Sjećate li se gdje on bi vršio te isporuke? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Ne, draga. Nemam pojma. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Knjiga igrica. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Knjiga igrica imanje. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Sve što je upucano i prodano tamo je snimljeno. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford vrši dostavu dan nakon što je Beatrice navodno umrla. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Nije li to neobičan dan o svom poslu kao i obično? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Par fazana. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [fazan vrana] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Četiri zeca. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 I zec. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[pucanj] -[fazan plače] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Dostavljeno na adresu u Highgateu. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 To je najbolji dio 60 milja odavde. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Gdje je nitko ne bi poznavao. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Natjerat ću Crowlea da osedla neke konje, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 i obećavam da ću prenositi vijesti čim ga budem imao. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh, ne. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 idem s tobom 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Ako je Beatrice vani, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Idem je pronaći. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 S tobom ili bez tebe. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Pa, to ste rekli. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [djeca se smiju, galame] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh. Makni mi se ispod nogu! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Nastavite, vi mali tipovi. Idi se igrati tamo. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Tko si onda ti? - Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Pitao sam se ako je vaš dobri muž možda kod kuće. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [smijeh] Moj dobri muž. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Imam samo jednu. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Posjetitelj. -Hvala ti, svjetlo mog života. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Hvala. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[koza bleji] -Oprostite. [stenje] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Malo je rano, zar ne, pozorniče? Biti na jabukovači. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Gušim svoju ambiciju, g. Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. To je ono na što sam ciljao. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Ali nakon svega što je palo, Hodge mrtav, Shou'an pobjegao, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Bit ću sretan ako zadržim posao u Oxfordu. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [duboko udahne] Constable, to je sigurna oklada, zar ne, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 pretpostaviti da je profesor Malik ubio Sir Bucephalusa Hodgea? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Jest. - Pa onda, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 je li također sigurna oklada reći 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 da kad bismo bili uhapsiti profesora Malika, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 mogli bismo spasiti i naše karijere? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Slušam. -Kad smo bili u policijskoj postaji 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 u Oxfordu, spomenuli ste Profesor Malik ima dosje. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 - Što s tim? - Što je bilo u njemu? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Ništa. Samo njegovo ime i njegova adresa u Oxfordu, koji smo već pretražili. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Ali ako nije imao kriminalni dosje, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 zašto se truditi stvoriti datoteku za njega na prvom mjestu? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Odgovor. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Bilo je nešto u tom dosjeu prije koji je od tada uzet-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 - Pa, gdje je izvješće o uhićenju? -Vrijedi još jednom pogledati, zar ne? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Idem po kaput. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [svira dramatična glazba] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Hvala. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Zdravo. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Mogu li vam pomoći? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Uh, da. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Tražimo mladu djevojku. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 P-Imamo razloga vjerovati 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 da je ovamo dovedena prije otprilike 12 godina. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Hm, ovo je ona. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Bojim se da je nikad nisam vidio. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Sada vam želim dobar dan. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [vrata se zatvaraju] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [zvoni na vratima] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [kucanje] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Zamolio bih vas da me prestanete gnjaviti. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Zove se Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Ja-ja sam njezina majka. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Moje ime je Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 do jučer, Vjerovao sam da je mrtva. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Sada imam razloga vjerovati da je možda dovedena ovamo. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Reci mi sve što znaš. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Bilo što. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Ja-ja te pitam. ja sam… Preklinjem te. Molim te pomozi mi. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Nismo joj znali ime, pa smo je nazvali Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Jer ona nam je došla kao blagoslov. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, ne bih mogla imati svoju djecu, vidite, gospođo Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 A mislili smo da je siroče. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock oštro udahne] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 A bio je to Nathan Burford tko ju je doveo ovamo? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [muca] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Rekao je da je iz sirotišta. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Dogodila se strašna nesreća. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Požar u kući, pa ćeš ostani neko vrijeme s gospođom Tilcott. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Zdravo mala. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Pokušali smo joj omogućiti dobar život. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Siguran sam da jesi. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [gospođa Tilcott] Dao sam joj svu ljubav koju sam imao. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Dao." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Rekao si, "Dao." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Ona nije ovdje, zar ne? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Otišla je? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Da. Napustila nas je 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 kada je imala 14 godina. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Jedno jutro smo se probudili i napisala nam je poruku zahvale 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 i rekavši da nije želi da je tražimo. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 I nemate pojma gdje je otišla? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Ne. -[Sherlock] Gospođo Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 mogu li vidjeti njezinu sobu? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [duboko izdahne] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [njuši] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [šmrcanje] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Kakva je bila? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Svijetla. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Odlučan. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Tvrdoglav. -[smije se] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Bilo što? -[James] Ne još. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James i Sherlock mrmljaju] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Je li te nazvala majkom? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 - Tako mi je žao. -Ne, ne. molim te... 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Molim te, nemoj se ispričavati. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Vidim da je ovo bilo sretan dom pun ljubavi. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Voljela je prirodu. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Kupili bismo joj ih za rođendan. Svake godine drugačija. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Kupio bi joj ovo? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Nema potrebe da nam sada lažete, gospođo Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Ne, gospođo Tilcott, samo sve što možete reci nam da bi nam to moglo pomoći da je pronađemo. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Poslani su. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Odakle dolaze? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Poslano od koga? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Nikad mu nisam saznao ime. Nikad ga nisam upoznao. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Bio je njezin dobročinitelj. To… To je sve što sam znao. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 I nikad nije bilo povratna adresa na paketima? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Ništa. - Oprosti mi. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Čelična igla. Lakirano za sprječavanje hrđe od vlage unutar grudnog koša. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Specijalizirana oprema. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Samo jedno mjesto u Londonu ih proizvodi. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [zvono zvoni] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Godišnja provizija. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice je poslan leptir every year on her birthday. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -I platio ga je Silas? -Bez imena. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Ali dali su mi adresu. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Molim vas gospodine. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Draga? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Isprike. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Maniri, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Policajac Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [policajac] Ostavite vrata otvorena. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Kao što rekoh, prazna je. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Netko ga pokušava zaštititi, misliš? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Pogledaj ovo. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Tinta je bila mokra kada je dokument stavljeno je u datoteku. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Pa, ne mogu pročitati. To je… To je unatrag. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Nikad ne napuštaj dom bez toaletnog ogledala, Constable. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Like so… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Dva imena, dvije adrese. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Prvi je nedvojbeno Malikov. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Drugi je teži za čitanje. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Izgleda kao "Alvie Gordon, Hotel Shelbourne. Bayswater, London." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [čudna glazba svira] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Pretpostavljam da ona neće znati tko sam. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Neće me se sjećati nakon toliko vremena. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 I odgojena je od druge žene, pa... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Sada, sada, gospođo Holmes. Nikad ne zaboravljaš svoju majku. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Svoje sigurno neću zaboraviti. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, što se dogodilo tvojoj majci? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Pa ona je odavno prošla. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Imala je potrošnju. Tada sam bio samo mali dječak. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[duboko uzdahne] -[Cordelia] Jadniče. Tako mi je žao. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Ali ne prođe niti jedan dan da ne mislim na nju. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 I obećajem ti tako će biti i tvojoj Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Ti si tako ljubazan čovjek. - Pa, izvlačiš ono najbolje iz mene. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 I imaš tako lijep osmijeh. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Vozač! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [mokrenje] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[zviždanje] -[mokrenje prestaje] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 - [Sherlock] Hoćete li ljubazno prestati? -[zviždanje prestaje] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Nisam mislio na zviždanje, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 - Molim te, prestani što? -Koketiram s mojom majkom. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 - Ne radim ništa takvo. - Znam te. Ne možete si pomoći. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Ono što ne mogu pomoći, Sherlock, je ako ljudi smatraju moj šarm neodoljivim. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Ne možeš poreći majčino vrlo lijepa žena. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 I sigurno je ne bih šutnuo iz kreveta zbog jela keksa. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Ozbiljan sam, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Prekid. I odustati. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Molim. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [zviždanje] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Ovo je adresa za Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Ako tvoj slatki mali trik s ogledalom je točan. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Dobar dan. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Tražimo Alvieja Gordona. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Da, naravno. - Ja sam gospodin Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Savršen. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Tražimo profesora Malika. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 žao mi je Ne poznajem nikoga s tim imenom. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Čudno, gospodine. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Gledajući ovu adresu bio je naveden u njegovu izvješću o uhićenju. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [svira napeta glazba] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Možda je o tome najbolje raspraviti u mom uredu. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Hvala. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [uzdah] Sada. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 O čemu se radi? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Ne bih te mogao gnjaviti za čašu vode, mogu li? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft pročišćava grlo] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [ruga se] Čekaj ovdje. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 hvala ti puno 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Potvrda iz knjižare Hatchards, za Moody's Guide, najnovije izdanje. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Mogu li pitati što misliš da radiš? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Kao što sam rekao, gospodine, pokušavamo pronaći profesora Malika. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 I kao što rekoh, ne poznajem ga. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Jeste li nedavno kupili turistički vodič, gospodine? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Mislio sam da bih mogao uzeti odmor. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Ova priznanica to spominje platio si da ga zamotaš kao poklon. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Putujemo s nekim, zar ne? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Kakav je točno vaš odnos s profesorom? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[uzdahne] - Imamo izvješće o uhićenju, g. Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Netko je to pokušao potisnuti, ali nedavno je došao u naš posjed. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Sada, što se mene tiče, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 kako čovjek izabere živjeti svoj život njegova je stvar. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Ali mnogi u mojoj struci može imati potpuno drugačiji stav. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Srećom, za vas, mogu osigurati izvještaj o uhićenju ostaje skriven. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Siguran sam da bi ti bilo draže. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Da. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [gutljaj] Jako. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Pa, reci mi, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 gdje je profesor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [drhtavo diše] Pariz. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Pa, dobro, dobro, Policajac Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Blef i ucjena sve u istom dahu. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Daleko ćeš dogurati u Scotland Yardu, Sasvim sam siguran. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Neću moći s tobom u Pariz. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, to je šteta. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Moram se vratiti na posao. Ne mogu otići Gospođa Lestrade s punim rukama. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 O kozama da i ne govorimo. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Nađi Malika. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Da. Ako učinim... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Kad to učiniš. -…sigurno ću obavijestiti vaše nadređene 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 koliko si bio neprocjenjiv. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 - Hvala vam, gospodine Holmes. - Molim vas, zovite me Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Jaglaci, dva svežnja po peniju. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Slatke ljubičice, novčić hrpa. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [na mandarinskom] Je li izašao? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Ne još. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 On je jedini to nas može dovesti do Malika. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [duva u zviždaljku] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[na engleskom] Sweet violets. -Ulica kruha. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[na mandarinskom] Kamo ide? -[na engleskom] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, molim. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[gunđa] -[gunđa] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [gunđa] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [gunđanje] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [gunđa] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [gunđanje] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [gunđa] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [stenje] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [hlače] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [na mandarinskom] Možeš li stajati? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [hlače, stenje] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [vrišti] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [dahtanje, gunđanje] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Daj da vidim. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Drži se. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Idem po nekoga. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Nema vremena. Morate ga slijediti. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad je naš jedini put do profesora Malika. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Prekasno je. Esada odavno nema. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 br. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Znam kamo ide. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Izvukao sam mu ovo iz džepa. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Pariz. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 djevojka… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 - Ovdje će on biti? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 – Djevojčica… -[gunđanje] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Ti si nevjerojatna. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Moraš ići. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Ne ostavljam te. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Morate zaustaviti profesora Malika. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Ti zaustavljaš gmižuću smrt. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [oboje plaču] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Za uspomenu na tvoje roditelje. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [šmrcne, plače] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Moraš obećati. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 U redu. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [šmrcanje] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 obećajem. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 požuri 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [šmrcanje, plač] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [gunđa] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [dihtanje] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [zvona zvona] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [na engleskom] Dakle, ovo je adresa koja platio Beatricine leptire? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 jeste. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 I čini se da je zatvoren. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Sada, obično bismo James i ja, naravno, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 pričekajte dok se ne otvore i vrati se ujutro. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Što je ispravno i ispravno. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 A što ako nismo biti u pravu i ispravno? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Imaš li ukosnicu, majko? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [naglo udahne] Pažljivo sada. Ovo će te učiniti našim suučesnikom. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, dobro. [smijeh] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Hvala. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Gdje si naučio kako se to radi? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Ured ravnatelja. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Provaljivao je, mijenjao moja školska izvješća prije nego što su poslani kući. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Pa, to te nije spriječilo biti izbačen iz škole, zar ne? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 To me spriječilo da me izbace iz više škola nego što bih ja imao. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Znaš li, shvaćam Nemam pojma tko si ti. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Ja sam mamin sin. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 - Želiš li odati čast? -Nastavi. Živite život na rubu. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [vrata škripe] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Još ćemo od tebe napraviti lopova, Mrs Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [smijeh] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [door creaks] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Kakvo je ovo mjesto? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Osvijetlimo je i saznajmo. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Good man. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Neka vrsta tekstilne tvrtke. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, look. Ovo je Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [muca] Mislim, ona je starija, ali... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 About 14? To je definitivno ona. znala sam. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Osjećao sam da je još živa. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Father's name. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 To je definitivno njegov potpis. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Pismo od kupca u Beču 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 u vezi kupnje košulja od muslina. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Dakle, ovo je njegov ured? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Importing textiles? -[zvocanje] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 ne razumijem Zašto bi to skrivao od nas? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 - Trebali bismo požuriti. James? -[James] Da, da. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Silasov itinerar putovanja. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 On je zaposlen čovjek. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruxelles, Bordeaux, London do Monaca, Amsterdam - Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Ovdje je ime. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Možda suputnica. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Pa, tko god da je Thérèse, on je s njom ovaj vikend. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Dakle, gdje je Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Sva ta putovanja obavljena su vlakom. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Što radiš? -[James] Linearna interpolacija. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Bruxelles - Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London… -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…u Monako. Amsterdam… - [James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Sva ta putovanja sijeku na istom mjestu. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Pariz. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, vidio sam nešto. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Izgled. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Vodič kroz Pariz. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Pravo. Pa, Thérèse nije žena. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse je ime hotel u Parizu u Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 - Bože, zar nisam pametan? -[vikanje] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[policajac nerazgovijetno viče] -[zvižduci] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 točno. Vrijeme je za trljanje. Bravo, majko. Kad budeš spreman. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 - Gospođa Holmes. -Da, ne. poslije tebe. ovuda. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Ne na taj način. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 - [policajac] Ovaj kat. -[časnik 2] Da, gospodine. hajde 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [svira napeta glazba] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 - Dobar ulov, gospodine. -[časnik stenje] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Oh, Bože. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Zar to ne boli? -Pa, nikad mi ne pada na pamet stati i pitati ih. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Oni nisu policajci. Policija ne nosi smeđe čizme. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Pa, tko su onda oni? - Pa, mogli bismo ih pitati. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 - Ili bismo mogli pobjeći. -[policajac] Hajde! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oj, hajde sad! -Stop! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Trčanje! -Ne miči se! Stop! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -O da! Oh, da! bježim! -Da, da. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! kamo idemo 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Nisam siguran! Još! -[Cordelia se smije] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Što radimo? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Razmišljam. -[rekanje stoke] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Makni se, majko. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Zavrti se, haj, zavrti se. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Hja! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [policajci gunđaju] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Ovaj tvoj svijet, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Prilično je zabavno, zar ne? [dihtanje] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Da. Pretpostavljam da jest. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [zadihan] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Tačno. -Pa... 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 u Pariz? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [svira nježna francuska glazba] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [vrištenje gomile] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [zvono] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Sada, oni su usred revolucije. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Što? Opet? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Koliko okretaja treba državi? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Neki dijelovi grada ostati relativno neozlijeđen, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 ali morat ćemo se kretati jednim ili dvije barikade 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 da stignemo tamo gdje trebamo ići. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, previše si usredotočen na preprekama, prijatelju. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [na francuskom] To je ono što ja idem. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Kako doći do hotela Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Morat ćete proći pored barikada. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Sretno. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. - [Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[eksplozija] -[topnička vatra] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [na engleskom] Ovuda! ovuda! Sići! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia vrišti] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Ovuda. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [na francuskom] Mi smo prijatelji! Prijatelji! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[na engleskom] engleski? -Da, da. Mi smo Englezi. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Ne volimo Engleze. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Uh, što mislite o Ircima? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Sviđaju nam se Irci. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [na francuskom] Kakva sreća. Ja sam Irac. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Živjela revolucija! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [na engleskom] Dakle, što predlažete? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Ne pucam u tebe, ali pucam u njih? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Ne, baš bismo voljeli da ne pucate netko od nas ako ti je svejedno? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Hm, mi samo tražimo mog muža. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 On je na tvojoj strani. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-On bi položio svoj život za revoluciju. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Onda dođi ovamo. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [na francuskom] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [govori francuski] Madame. [poljupci] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[zviždanje] - [Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Evo je. Hotel Thérèse. - [Sherlock] U redu. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Nađimo mjesto i promatrajmo mjesto. - Čekaj da se pojavi. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Nema vremena za čekanje. Moramo pronaći Beu. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia na francuskom] Ah. Dobro veče, gospodine. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [vratar] Gospođo. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Došla sam da se pridružim svom mužu, Gospodin Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Madame, gospodin Holmes trenutno nije ovdje. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Možda bi bio dovoljno dobar da mi kažeš, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 gdje bih ga mogao naći? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Čovjeku se mora dopustiti da ima njegov privatni posao, madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 gospodine, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 ja sam umoran 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 ja sam gladan 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 I jesam nedavno pobjegao iz azila. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Ti me stvarno ne želiš 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 izazivajući scenu u vašem lijepom hotelu. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Prilično je smrtonosna sa sačmaricom. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Tražimo Silasa Holmesa. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Otišla ovdje prije otprilike 15 minuta. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Kamo je išao? - Nemam pojma. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Nije uzeo kočiju. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Pa je onda otišao negdje blizu? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 kojim putem? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 - Smjer? - Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Sjeverno. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [govori francuski] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 - Što je imao na sebi? -Nositi? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Cilindar. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Plašt. - Opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Pogrešan smjer. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Dakle, ono što je unutar pješačke udaljenosti, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 gdje bi čovjek otišao, dotjerana za noć na pločicama? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Šapni to. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [svira vesela glazba] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [žamor gomile] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [navijanje publike] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [na engleskom] Draga, samo mi je žao moraš biti ovdje sa svojom majkom. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Sasvim u redu. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[staklo se razbija] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Napokon sam pronašao gdje pripadam. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Vani svijet gori, unutra plešu. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Nikad ne podcjenjuj ljudska potreba za razonodom. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Samo ih zabavi, imat ćete ih na dlanu. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [govori francuski] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Lice anđela! Ja sam u raju. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [plesači urlaju] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [smijeh] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [na engleskom] Stvari kojima bi me mogao naučiti. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Što god želite, uz naknadu. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Honorar koji si ne može priuštiti. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Ako ti ne smeta, Baš bih volio pronaći Silasa. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Ne. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Majko. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Što Mycroft radi ovdje? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? - [na francuskom] Dragi moj brate. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [na engleskom] Doveli ste majku u Pariz? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Jeste li konačno Izgubio klikere, brate dragi? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 To nije bila njegova odluka, draga. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Dosta mi je ljudi donosi odluke u moje ime. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Pa, moram reći, čini se da se prilično slažem s tobom. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Da, pronalazim ovaj život avantura mi više odgovara. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Samo želim Već sam to otkrio, draga. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [smijeh] Hm, oprosti, Samo nisam navikao... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Vidiš me ovakvog? ja znam 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Nisam ni ja. Smatram da je to tako oslobađajuće. [smijeh] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[uzdahne] -[smije se] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Gotovo? -Da. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Što ti radiš ovdje? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Slijedeći ga. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Točnije, što svi radite ovdje? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Pratili smo ga. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Otac. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Što on radi ovdje? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Čini se da su ta dva galeba poznavati se. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Sve radoznaliji i radoznaliji. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Hoće li me netko prosvijetliti što se dovraga događa? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Mislimo da je Beatrice još uvijek živa. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 - Žao mi je. Što ste rekli? -Mislimo da je Beatrice još uvijek živa. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Da, čuo sam te, Sherlock. Ali što si upravo rekao? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Draga, znam da je Bea živa, a Silas zna gdje je ona. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Dragi. On je u pokretu. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Nema vremena za objašnjavanje. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [zloslutna glazba svira] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [operna pjevačica pjeva] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Tu je stražar. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Da? Što? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft dahne, na francuskom] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [čuvar] Gospođo, jeste li dobro? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 vrti mi se u glavi. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Monsieur... [uzdahne] - [Mycroft] Dopusti da ti pomognem. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Hvala. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [na engleskom] Pa, nitko ne nestaje tek tako. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Ovaj izgleda prilično mlado. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [svira napeta glazba] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Gospodo, cijenim svi ste ovdje večeras. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Znam da svi imate zaposlene živote, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 ali mislim da ćeš naći ovo će vam se isplatiti. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [žamor gomile] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Trenutak šutnje. Trenutak šutnje, molim. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [misteriozna glazba svira] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Molim vas, gospodo, smiriti se, smiriti se. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Hvala. Vjerujem da ste uživali svečanosti gore, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 kojoj ćemo se vratiti, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 ali za sada, moramo prijeći na posao. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Gospodo, znam da danas stojite ovdje s istim pitanjem na umu. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Kako vratiti kontrolu nad svojim gradom? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Kako vratiti kontrolu tvoje zemlje? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Nemoguće, rekli bi neki. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Kao što je jedan slavni čovjek jednom rekao, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Nemoguće' je samo pronađena riječ 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 rječnikom budala." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Ono što vam nudim ovdje danas, gospodo, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 ono što je profesor Malik ovdje razvio... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 promijenit će lice modernog ratovanja. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Bez mirisa, bez boje, tiho, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 smrtonosan. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Ovaj nervni agens je drugačiji od svega suvremeni svijet vidio prije. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [gomila se smije] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Ubijanje leptira je teško da je naša misija, gospodine. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Doista, generale. Baš tako. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Iznesite žalosno. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [zveckanje] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Vidiš, što imam ovdje, u pravim koncentracijama, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 radit će na barikadi, susjedstvu, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 ili čak cijeli grad. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Više vam ne trebaju vojske poraziti svoje neprijatelje, generale. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Jednostavno me trebaš. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Ili, preciznije, trebaš ono što prodajem. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Za one od vas koji žele naručiti, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 jedino je prikladno da se nađemo na poznata dva ugla, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 gdje možete kontaktirati gospodina Esada Kasgarlija. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [prigušeno] Ne, ne! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [prigušeno vrištanje] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [vrištanje se nastavlja] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [na francuskom] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [staklo se razbija, puca] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [svira dramatična glazba] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [galama gomile] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [kašljanje] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [nastavlja se galama i kašalj] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 oče! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Otac! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Nemoj! -[pucanj] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [svira "Special Needs"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Sjeti me se kada budeš taj Tko je srebrno ekraniziran ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Sjeti me se kada budeš taj Uvijek si sanjao ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Zapamti me Kad god nos počne krvariti ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Sjeti me se ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Posebne potrebe ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ I samo 19, san naivčine ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Pretpostavljam da sam mislio da imaš okus ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Samo 19, opsceni san ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Sa šest mjeseci pauze zbog lošeg ponašanja ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Zapamti me Kad sklopiš filmski ugovor ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ I misli na mene zaglavljenog u svojoj stolici Ima četiri kotača ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Zapamti me Fotografiranjem bljeskalicom i vriskom ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Sjeti me se ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Posebni snovi ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Sjeti me se ♪